5 mars 2010
Le mot de la semaine a de beaux yeux, tu sais ?
L'ŒIL AMERICAIN : œil investigateur. L'origine du mot est dans la vogue des romans de Cooper et dans la vue perçante qu'il prête aux sauvages de l'Amérique.
"Ai-je dans la figure un trait qui vous déplaise que vous me faites l'œil américain." Balzac
"J'ai l'œil américain. Je ne me trompe jamais." Montépin
Humphrey Bogart dans Le Faucon Maltais avait deux yeux américains.
L'œil américain c'est aussi l'œil séducteur.
"L'œillade américaine est grosse de promesses, elle promet l'or du Pérou, elle promet un cœur non moins vierge que les forêts vierges de l'Amérique, elle promet une ardeur amoureuse de soixante degrés Réaumur." Ed. Lemoine.
(Source Les excentricités du langage Lorédan Larchey 5ème édition)
Publicité
Publicité
Commentaires